《漫游小记》之十七《连云之栈》林散之著，专业行走译序言：年，37岁的林散之遵从黄宾虹的教导，为师造化，孤身一人，行游万里。寻嵩高，叩潼关，上太华，历终南，横太白。此行经过，后被收入所著《漫游小记》。专业行走今试着译为白话文，权且自娱自乐。林散之既是诗人、书画家，又是散文大家。本人自知译文不及原著万分之一，请诸君见谅！林散之离开汉中前往勉县、宁强路线图从汉中西门出来，沿着沔水北岸行走。沔水，指的就是汉江上游这一段，也被叫做漾水，它流经汉中南入汉江。这江水比较浅，里面有很多沙石，不能行舟。六十里之后到达黄镇，唐生如约正在那里等着我。唐生学成毕业，设宴款待舅家亲朋，食物清寡，只是煮熟了而已两人相见，心中甚是开心，于是一起前往其舅舅家。唐生的舅舅姓史，是一个农民，住在史村，距离黄镇有十里，十分荒凉偏僻。唐生对我说：“在此还不得不耽搁两天，因为自己学成归来，我舅舅家人以及其他亲戚，都非要给我祝贺一下，实在不便推辞！”我告诉唐生：“学成毕业这事，确实值得祝贺！我也应该备上礼物，向你表示祝贺才对呀！”唐生坚决推辞并不领受！第二天早上，天色刚明，唐生的亲朋好友们，就带着猪肉、山薯、玉米等东西前来祝贺，熙熙攘攘，欢庆一堂。所谓山薯，当地人都叫洋芋，这洋芋的个头，比我老家出产的要小数倍，样子有点像茨菰。唐生备了酒席招待大家。席面很简单，其提供的各种食物，里面连油盐酱醋都没有，完全谈不上有什么烹饪调制的技法，只是大概囫囵煮熟了而已。大伙坐在一起吃，毫不在乎好不好吃，直到天色渐晚，方才各自道谢离开。到了沔阳，也就是今天的勉县，没有入城，而是绕着城南前行唐生忙了整整一天，十分疲惫，休息了一天后，帮我雇请了他表兄史某，陪我一起前往四川。第二天，史某背着行李，跟着我与唐生一起踏上了前往沔阳的道路。天气微阴，十里后就进入山中，山路凹凸不平、曲曲折折，田埂高高低低、上上下下，视野收拢眼睛看不远了，这里再也没有汉中盆地那样的景色了。从汉中到沔阳有一百二十里远，已经通了公路，走起来很方便。我们离开唐生舅舅家五十里后，就到了沔阳，但是并没有入城，而是绕着城南前行。这里就是前往连云栈的起点了。沔阳（勉县）风光武侯祠沔阳城东有一个武侯祠，十分壮伟，里面有成百上千的古柏树。而沔阳东南三十里就是定军山，层峰叠嶂，峨峨无际，山上有一个武侯墓。据说每年三月是武侯墓一年一度的清明庙会，届时四面八方的膜拜者很多。只可惜唐生心里想着回家，不能一同前往武侯墓祭拜一下。五丁关上面有三五户人家，皆以售卖茶水为生离开沔阳四十五里到达蔡坝，这里有十来户住家，其中一半都是开旅店的，店里又脏又乱，时间不早了，只得留宿蔡坝。早上起来，走了十五里，到达青羊驿。路很窄，两边山高峰奇，争起迎人。三十里后，到达大安驿。再行十里，到达烈金坝。这一路过来，都是行走在奇山之中：上坡下坡的台阶道路，曲折回环，到处都是古树老柏，摇青曳翠，绝对堪称幽奇绝景。十五里后，到达宽川铺。再走五里，就是五丁峡，也叫做金牛峡。只见峡谷中的石头，突然出现在眼前，突兀兀就像刀劈的一样。这石头宽广不过几米，高度却有几百米。我们沿着镶嵌在石头上的台阶往上走，只觉得阴气很重、阴森恐怖，就像是在深巷之中行走一般。四周山峰挺立，高耸入云，到处都是怪石，好像随时就会掉落下来。再俯视峡谷底部，水流滚滚、湍急而下，奔腾而出，撞击在石头之上，声音大得就像是在打雷。继续攀登行走了十里，达到五丁关。五丁关在岭上，把控着道路之险。上面有三五户人家，皆以售卖茶水为生。我和唐生要了一壶茶，坐在岭上稍事休息，然后下五丁关，十五里后，到达滴水铺住了下来。在白莲驿碰到民间戏曲表演，唱词不清不浊，不伦不类我和唐生已经连续走了好几天，身体很疲倦，在滴水铺的时候，起得稍微晚了一些。吃完早饭，走了二十里，来到白莲驿。正好碰到白莲驿有民间表演，赛神演剧，四面八方前来观看的人熙熙攘攘，好不热闹！唐生叫我一起去看看，我高兴地答应了。只见台上的人，均饰粉涂墨，不知道演的到底是什么剧目；他们张着嘴巴，口中念念有词，也不知道唱的到底是什么内容。这唱词音调有点像西京曲，也有点像我老家庐州调，不清不浊，不伦不类，假若让京剧大家余叔岩、言菊朋、梅兰芳等人看见了，不知作何种感想。看了一个小时，看够了后，我和唐生离开。前往宁羌，十里就走到了。唐生见留不住我，让他表兄史汉给我背着行李，拱手作揖而别宁羌距汉中已经三百里，是秦岭山中的一个小县，民风十分古朴。市场上售卖的东西，除了豆子、小麦、玉米以及大布大帛之外，就没有其他稀奇物品了。我着急要去四川，于是辞别唐生。其实唐生原本打算留我住几天的，我实在不愿停留耽搁。唐生见留不住我，于是让他表兄史汉给我背着行李，然后把我们送到了宁羌西门，最后拱手作揖而别。走出宁羌西门五里，道路渐渐陡了起来，翻过山岭大约三里，就是牢固关，这是一个险要之地，易守难攻。过了牢固关十五里，就是黄坝驿，到处都是高大的古木，过河的桥梁已成危桥，又是一个荒废的驿站，入眼的景致十分凄惨。由黄坝驿往左转，从石坡向上走五里，就是闵家坡。此地山石突兀重迭，山势峭拔险峻，我们当天投宿坡上。闵家坡只有两三户人家，均贫苦至极，看了看能吃的东西，就只有洋芋了，至此才后悔之前没在黄坝驿住下来。特别声明：1.本文是翻译作品，从古汉语翻译为现代文，专业行走只是译者，林散之才是主人翁。2.文中配图由百度图库免费提供，不是林散之年所摄，也不是专业行走所摄，仅仅是为了营造文中意境所配。
转载请注明地址:http://www.abmjc.com/zcmbyf/6734.html
转载请注明地址:http://www.abmjc.com/zcmbyf/6734.html
